با وجود اینکه اسامی بومی، محلی و قومی جزئی از فرهنگ ایرانی به حساب میان و قومیتهای مختلف مثل فارس، عرب، بلوچ، ترک و … باعث درخشش بیشتر فرهنگ ایرانی شدهان، اما ادارات ثبت با توجه به محدودیتهای جغرافیایی در مورد نحوۀ استفاده از نامهای بومی و قومی با مشکل مواجه میشن. در آیین نامۀ قانون ممنوعیت بکار گیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه، در مورد نحوۀ استفاده از نامها و گویشهای محلی و قومی اومده که افرادی که علاوه بر فارسی به یکی از زبانهای اقلیتهای دینی شناخته شده در قانون اساسی یا به یکی از زبانهای محلی و قومی رایج در بعضی مناطق ایران صحبت میکنن، این اجازه رو دارن که از اسامی متعلق به اون زبان برای نامگذاری محصولات، مؤسسات و اماکن خودشون در اون منطقهها استفاده کنن.
با توجه به اینکه ایران یک کشور بزرگه و تقریباٌ در همه جای اون یک عده از مردم وجود دارن که از زبانهای ترکی، عربی، کردی و … استفاده میکنن، بنابراین اینکه استفاده از نامهای بومی و قومی رو به مناطق جغرافیایی محدود کنیم، باعث به وجود اومدن ابهام میشه.
مرجع تشخیص اسامی بومی و محلی در هر منطقه، کارشناسان همون منطقۀ جغرافیایی هستن، و با توجه به اینکه وظیفۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی تشخیص اسامی بیگانه و خارجیه و وظیفهای در مورد اسامی بومی، محلی و قومی نداره، پس میشه گفت که اسامی بومی و گویشهای محلی نیازی به استعلام از فرهنگستان زبان و ادب فارسی ندارن، بنابراین فقط وقتی که که ابهامی دربارۀ استفاده از اسم فارسی با عبارات خارجی و بیگانه وجود داشته باشه، فرهنگستان زبان و ادب فارسی میتونه مرجع تشخیص باشه.
برای دسترسی به به ریشۀ اسمهای فارسی میشه از کتابهای فرهنگ لغت، مثل فرهنگ دهخدا، معین، عمید و یا از سایتهای واژه یاب استفاده کرد.
این امکان وجود داره که تشکیل شرکتها در قوانین به صورت محلی یا شهری و یا استانی پیش بینی شده باشه، در این صورت طبق قانون، اختصاص نام شرکت به شرکتهای یکسان و مثل هم، با ذکر نام محل و شهرستان امکان پذیره؛ برای مثال میشه به موارد زیر اشاره کرد:
ــ شرکت خدماتی شهرکهای صنعتی شهرستانی، استانی و تخصصی (سهامی خاص)، (با توجه به قانون نحوۀ واگذاری شهرکهای صنعتی)؛
ــ شرکت صندوقهای حمایت از توسعۀ بخش کشاورزی شهرستانی و استانی ( با توجه به قانون و اساسنامۀ تصویب شده در سال ۱۳۸۰)؛
ــ شرکتهای توسعه و عمران شهرستانی و استانی؛
ــ سازمانهای نظام رایانهای شهرستانی و استانی و سایر موارد؛
بنابراین برای مثال اگر شرکت خدماتی شهرکهای صنعتی مشهد ثبت شده باشه، امکان تأیید نام و ثبت شرکت شهرکهای صنعتی سبزوار ــ و یا بقیۀ شهرستانها و استانها ــ هم وجود داره.